同僚の分を自分のアプリでまとめて決済（代理購入や奢りなど）してもルール上問題ありませんか？

問題ございません。ただし、拠点によりましては「1日に購入可能な数量」や「1か月に購入可能な金額」の上限を設けている場合がございますので、お手数ですが法人管理者様へ設定内容をご確認いただけますと幸いです。